London – it’s easy to recognise but look closely at a map.
London – sangat mudah untuk dikenali tapi perhatikan lebih dekat lagi petanya.
In the very centre there’s a one square mile cut out.
Di tengah-tengahnya, ada area seluas 1 mil persegi.
This is The City of London which lives in a city named London.
Inilah Kota London yang berada di sebuah kota bernama London.
The City has its own mayor, laws, and police force. In fact it behaves more like a separate country within the United Kingdom.
Kota London memiliki walikota, undang-undang dan kesatuan polisinya sendiri. Sesungguhnya Kota London seperti sebuah sebuah negara terpisah dalam negara Inggris.
This is because The City’s been around for much longer than than the UK.
Ini karena Kota London sudah ada jauh sebelum negara Inggris.
It was built by the Romans.
Kota ini dibangun oleh bangsa Romawi.
And has remained semi-autonomous even since.
Dan tetap semi-otonom sejak saat itu.
To embody its fiery independence, the city’s emblem is a dragon… not a bad choice.
Untuk mewujudkan kemerdekaannya yang berani, lambang kota ini adalah sebuah naga … bukan pilihan yang buruk.
You’ll spot these statues – they guard the boundary of the Square Mile.
Kamu bisa melihat patung-patung naga ini – mereka menjaga batas Satu Mil.
Nowadays The City is arguably the financial capital of the world.
Saat ini Kota London bisa dibilang adalah ibu kota finansial dunia.
And London is the world’s biggest foreign exchange market.
Dan London adalah pasar mata uang asing terbesar di dunia.
But The City has a tiny residential population.
Tapi Kota London memiliki jumlah populasi warga yang kecil.
Every weekday workers flood into the banks, law firms and offices which fill the Square Mile.
Setiap hari kerja, pekerja membanjiri bank, firma hukum dan perkantoran yang berada di area Mil Persegi.
But it’s not all work.
Tapi tidak semuanya berkaitan dengan kerja.
This is 1pm.
Saat ini jam 1 siang.
You might say no surprise here, City work’s having a drink, but attitudes are changing.
Kamu mungkin tidak terkejut, pekerja Kota London sedang minum-minum, tapi perilaku ini sedang berubah.
The legendary long lunch at the pub is now seen as a bit of a macho relic.
Makan siang lama di pub yang legendaris sekarang dilihat sebagai hal macho yang kuno.
In 2017 Lloyd’s of London, the legendary insurance market, told it’s employees the party was over.
Pada tahun 2017, Lloyd’s London, pasar asuransi yang terkenal, memberitahu karyawan mereka pesta sudah selesai.
No more drink during office hours.
Tidak ada lagi minum-minum selama jam kerja.
But, as you can see, not everyone got the memo.
Tapi seperti yang kamu lihat, tidak semua mendapat memonya.
Because here’s the rub of it, The City had a reputation… when the after work crowd go home, the place becomes a ghost town.
Karena inilah halangannya, Kota London punya reputasi… ketika karyawan yang selesai bekerja pulang ke rumah, tempat ini menjadi sebuah kota hantu.
But that is changing and leading are some high flying dining spots.
Tapi semua itu berganti dan yang memimpin adalah beberapa rumah makan mewah.
Sitting on top the Heron Tower is the duck and waffle it offers 24/7 service with a hell of a view.
Terletak di puncak Menara Heron, adalah The Duck and Waffle. Mereka melayani 24 jam selama 7 hari dengan pemandangan yang sangat indah.
This is about as refined as a 24 hour waffle house gets.
Inilah kemewahan tertinggi untuk sebuah tempat makan waffle 24 jam.
But the most talked-about new guest, who’s reinventing The City’s reputation, is call The Ned.
Tapi tamu baru yang paling dibicarakan saat ini, yang menciptakan kembali reputasi Kota London, adalah The Ned.
Over 500 million pounds has been spent turning this old bank into a private members club and hotel.
Lebih dari 500 juta poundsterling telah dihabiskan untuk mengubah bekas bank ini menjadi sebuah hotel dan klub untuk anggota istimewa.
With 8 restaurants in the lobby and a bar that stay open till 4am – The Ned has injected some late night atmosphere into The City.
Dengan 8 rumah makan di lobi dan bar yang tetap bukan hingga jam 4 pagi – The Ned telah menambahkan atmosfer larut malam ke Kota London.
This is after all the oldest part of London. And following an injection of fun and flavour it’s throwing down a challenge to the rest of the city and shaking off its stuffy reputation.
Lagipula ini adalah area tertua London. Dan menyusul penambahan kesenangan dan cita rasa, mereka memberikan tantangan kepada seluruh komponen Kota dan melepaskan reputasi kakunya.